Du, jag hade tänkt.... Vänta, jag kan inte betala.
Det sitter en man bakom ratten, skjuten i huvudet.
-Vad är det för bil? -Porsche.
Vi får ta upp den.
Han blev skjuten på nära håll. Huden är svärtad av krutgaser.
-Det är ju rena avrättningen. -Ja.
-Vi tror att han blev skjuten i natt. -Det tror ni?
Att avgöra hur länge nån har legat i vatten kräver en noggrann analys.
-En kvalificerad gissning, kanske? -Jag sysslar inte med såna.
Gå nu, Jonny.
Nå?
Roger Larsson, enligt bilregistret.
Elin har hans mobil.
Gift med Patricia Larsson. Det är kanske ett långskott-
-men rutan var nervevad, så han kanske kände förövaren.
Irene, åk och prata med änkan. Ta med dig Jonny.
Ja...Roger var ju...affärsman.
Han hade jämt en massa järn i elden.
Vad för slags affärer var det?
Fastigheter mest. Han var delägare i en förmedling-
-som köpte och sålde fastigheter.
-Hade han några ovänner? -Det har väl alla affärsmän.
Inget särskilt som hänt senaste tiden?
Han verkade lite pressad på sistone.
Han kanske oroade sig för nånting.
Oroade sig för...? Vad då, till exempel?
Han berättade aldrig om sina affärer.
När gick han hemifrån i går kväll?
Det vet jag inte. Jag var på teater med en väninna.
Kan du hjälpa oss med en namnlista på Rogers affärsbekanta?
Bilen lämnade garaget 21.09. Allt finns på Larssons passerkort.
-Och den hittades här. -Frågan är bara: vilken väg?
Säkert över Avenyn.
-Där är han. -Fem minuter senare.
De där två åker samma väg.
Stanna.
Nu ser man nummerplåtarna. Kan du zooma?
Motorcyklarna tillhör Radko Stojanov och Salka Brännström.
MC Illusion Scandinavia. Hoppsan, hoppsan.
-Har ni problem? -Farbror polisen. Vi har lite frågor.
Vi söker Brännström och Stojanov.
-De är inte här. -De brukar vara här.
-Ja, när de inte jobbar. -Vad jobbar de med?
Broderi.
-Handarbete. -Var kan man hitta dem?
Han går på skrevet.
Är du gift?
Hur så?
Vi kunde kanske ta en tur.
Det blir 53 personer i morgon.
Vi bjuder på löjrom, sjötunga Walevska och Glace Melba.
Det blir succé. Höjdare, snygga brudar och så de där musikerna.
-Vinet då? Vilken prisklass? -Ett ögonblick.
Vad sägs? Du kan välja.
Hallå. Välj.
Okej, då tar vi det här. Bra val.
Hej, god kväll. Det som hänt med din man är verkligen tråkigt.
-Ska du med i morgon? -Vet inte.
Det kommer massa kändisar.
-Vilka? -Kill Your Darlings.
-Wow. -Vad skrattar du åt?
-Du har ju alla deras skivor. -Jag hade dem när jag var tolv.
-Klart du ska komma. -Måste jag servera då?
Det är ganska rimligt, för din tvättnota börjar bli stor.
-Hej. -Nej, nu kommer hon.
Hej, älskling.
-Är du taggad för i morgon? -I morgon...?
-Säg inte att du har glömt. -Vad?
-Releasepartyt på min restaurang. -Det är väl klart jag inte har glömt.
Jag såg det där.
-Gjorde du? -Ja. Du är hopplös.
Förlåt. Det ska bli jättekul.
Motivet kan vara nån sorts hämnd.
Han kanske kände dem. Med tanke på hur nära de kom.
-Och mc-gänget? -Ingenting på dem. Skitsaker.
Roger Larsson finns i registret. Han har suttit inne för ekobrott-
-och misstänkts för knarksmuggling.
-Det förklarar Porschen. -Vi har säkrat avtryck från bilen.
Vi utreder samtal från Larssons mobil-
-som hade kontantkort.
En jävla maffiamobil.
-Fredrik, kan du kolla hans konton? -Absolut.
Hans fru har mer att berätta.
Vad är det som har hänt?
Jag trillade i badrummet.
Vi har några fler frågor. Din man har suttit inne för ekobrott.
Har han sysslat med nåt annat olagligt, som narkotika?
-Jag vet ingenting... -Lite vet du nog.
Som listan med din namns affärsbekant.
Jag vet inte vilka han gjorde affärer med.
-Vi kan hjälpa dig. -Hur då?
Ta reda på dem som gjort det där.
Jag mår inte så bra. Jag vill att ni går.
-Du vill väl att vi hittar mördaren? -Det tror jag inte att ni gör.
Men...det här räcker inte.
Radko Stojanov åkte fast för fortkörning i januari.
Salka Brännström har vi inget på.
Tyvärr. Jag har ju regler att följa.
Jag kan inte ge dig tillstånd för avlyssning.
-Mamma, vi missar bion. -Hej, Sara.
-Har du gjort dina glosor? -Ja!
Kan jag få bilnycklarna så kan jag vänta i bilen?
-Ska du inte hälsa på Sammie snart? -Jag har mycket med skolan nu.
-Jag kommer snart. -Hej då.
De kan vara skyldiga till ett mord.
Det förvånar mig inte heller.
Bevisa det, så får du ditt tillstånd.
-Ska du med och träna, Daniel? -Nej, jag hoppar det.
-Har ni skitit slut på allt papper? -Det är du som är dålig i magen.
Ni behöver väl fan inte tvätta er.
-Hej, Naomi. -Tja.
-Läget då? -Bra. Själv då?
Jo då. Jag har jävligt bråttom på dass bara.
-Tja. -Tja.
Jag har kollat telefonlistorna till Larssons mobil. Elin hittade numren.
De flesta går till kända narkotikaleverantörer-
-men inga kopplingar till mc-gäng.
Men ett svenskt nummer återkommer gång på gång. Också ett kontantkort.
Jag har försökt ringa det, men...
Numret du har ringt har ingen abonnent.
-Hur gick det med fingeravtrycken? -Bara från Larsson och frun i bilen.
De sköt bilen över kanten med handskar på.
-Vad sa åklagaren? -Ingen telefonavlyssning.
Ska vi sitta med armarna i kors?
Jag ska prata med den nye chefen för Narkotika. Han är samarbetsvillig.
För helvete, vi måste komma åt dem.
Får vi inte göra nåt så urholkas förtroendet för hela polisväsendet.
Jag kan inte hjälpa dig.
Vilken jävla nolla.
Vi ville ha hjälp med ett avlyssningstillstånd.
Din nya chef har svårt att fatta.
Det är ju mycket annat att tänka på.
Vi vill lyssna av mc-klubben.
Nu får vi väl fixa det på annat sätt.
Han är...
Ung.
Hur länge sen är det du och jag gick ur polishögskolan, BP?
Det var länge sen.
För hur länge sen gick din chef ur skolan?
Inte länge sen.
Född i går.
Hej. Hur är läget?
Tjenare. Välkommen.
Tjenare.
Hallå!
-Det är de i Kill Your Darlings. -Kan inte jag få ta dem?
Vad då, ta? Du har inte ens lyssnat på dem.
Vem snackar om musik?
-Här är drinkar. -Tack.
-Har ni en trevlig kväll? -Mm.
Själv då?
Absolut. Nu har jag i alla fall.
Vad kul att så många kändisar kom.
-De är inte gratis, tyvärr. -Vi betalar dem.
-Annars kommer de inte. -Inte allihop?
Nej, bara de stora. Men även innemänniskorna är viktiga.
-Danny Mara till exempel. -Vem?
Konsthandlare, gallerist. Tät som fan. Bra att han är här.
Så har du frun där - Maria. Fotomodell.
-Som du. -Ska jag introducera er? Kom.
Det här är min partner Krister. Det är han som har hand om köket.
Fantastisk mat. Det blir vårt nya stamställe.
Ni är välkomna när som helst. Min fru Irene.
-Är du också i restaurangbranschen? -Nej, nej. Det räcker med en.
-Och så flickorna då. -Irene är polis.
-Det låter ju spännande. -Det mesta är rutin, faktiskt.
Det var länge sen vi hade en konstförfalskare.
Då kan jag känna mig säker, va?
-Kom till vernissagen på lördag. -Vad kul.
Lite litografier skulle passa bra här.
-Trevligt. Tack. -Bra.
Oj, oj, oj. Titta.
Jag måste be om lite mer kredit.
-Femtio.
Hör du nåt?
-Jävla... -Snacka svenska.
-Nu ska han få en läxa. -Så han inte står på en vecka.
Var blev de av?
De är bakom oss.
Hur fan kunde de veta att vi var där?
Du...du är försenad.
Du vet vad som kommer hända om du inte betalar, eller hur?
Sluta slafsa.
Det här är en fin lägenhet. Eller hur?
Jag betalar i övermorgon.
Det blir påbackning med 20 %.
-Per dag. -Jag ska betala.
Du fixar det? Du fixar det i övermorgon?
Ge mig kniven.
Fina öron.
Min hund älskar öron.
Det här var tredje gången. Snart märker de.
Jag har inte ens fått pengar för förra gången.
Naomi.
Hon vill ha betalt.
Vem vill inte det?
Har du koll på det här nu? Mörk Volvo suv...?
Ja, för fan.
Han ställer bilen utanför restaurangen varenda kväll.
Han är aldrig där förrän vid tio på morgonen.
Då sätter jag timern till...halv tio.
Han kommer skita på sig.
-Han kommer betala. -Ja, men han skiter på sig först.
Var fan har du varit? Det såg ut som ett jävla slagfält här i morse.
Förlåt.
Jag har suttit i en förhandling. Det är en riktigt bra grej.
Jag ska till Frankrike och snacka affärer.
Det är en utmaning, vi kan inte missa det.
Så jag behöver 150 000 ur vårt konto.
-Några veckor. -150 000?
Vad är upplägget då?
-Jag kan inte säga så mycket. -Glöm det då.
Det handlar om...vinimport.
En agentur på ett väldigt exklusivt vin.
Nerifrån Frankrike.
Hur är det?
-Jag ligger här och tänker. -På mig?
På Ola.
Han är så...
Jag vet inte.
-Han är så himla... -Vad då?
-Han har alltid nåt nytt på gång. -Är det inte bra?
Kanske. Det kanske är jag som inte hänger med bara.
Jag gick med på att han...
...att han lånade pengar från vårt konto i dag för affärer i Frankrike.
Mycket pengar?
150 000.
Nej, jag kan inte nu.
Jag jobbar ju.
Ja, okej, okej.
Krister. Jag måste låna din bil. Jag är borta en kvart, en halvtimme.
Är det okej?
-Okej. En halvtimme. -Tack.
Herregud. Tänk om du suttit i.
Eller Micke. Han skulle låna bilen.
-Ingen blev skadad? -Nej.
-Har du nån livförsäkring? -Ja.
Då är du misstänkt.
Var får du allt ifrån?
Har du nån idé om vem som skulle vilja spränga din bil?
-Inte en aning. -Ingen du har avskedat?
Har nån på restaurangen en likadan bil?
Ja, Ola.
Era dumma jävlar. Just det, nej...
Det tänkte ni inte på. Jävla as.
Han har samma modell.
Men en annan färg.
-Har han hotats? -Inte vad jag vet.
Åh, jävlar...
-Vad skulle Ola ha pengarna till? -Jag vet inte.
Till en affär i Frankrike.
Vad då för affär?
Han snackade om att vi skulle bli ensamimportör av ett bourgognevin.
Huss.
Va?!
-Ola Stensson, Kristers kollega. -Han är hans affärspartner.
-Umgicks ni? -Inte privat.
Precis som med Larsson är rutan nervevad.
De var inte ute efter Krister när de sprängde hans bil.
Nej.
-Tja. -Hej.
Du är sen med betalningen.
Jag vet inte vad du snackar om.
Du är skyldig oss 150 papp.
Jag vet inte vad du snackar om.
Du och Ola ägde krogen ihop, eller hur?
-Ja, det stämmer. -Tråkigt nog för dig.
Ola hade krogen som säkerhet för lånet.
Om Ola är skyldig er nånting så har det inte med mig att göra.
Nej, nej.
Skulden har övergått till dig. 150 000 till i morgon.
Non-negotiable.
Du, bilen går bra? Eller?
Nix. Inga motorcyklar på kamerorna från Landvetter.
Ola har spelat nätpoker för en halv förmögenhet.
Han hade flygbiljett till Nice i kavajen.
Krister sa att Ola påstod att han skulle göra affärer i Frankrike.
Så han lånade 150 000 från restaurangens konto.
Försökte han blåsa Krister?
Irene, din man är här.
Det är inte klokt. Det finns inga vittnen.
-De kommer bara blåneka. -Vilka jävla as.
-De tror de kan göra vad som helst. -Vad gör jag?
Du ska inte betala. Okej?
Jag löser det.
De ligger bakom mordet i hamnen, bilbomben, mordet på Ola-
-utpressningen av Krister. Jag är säker på det.
-Det kan vara så. -Krister måste få skydd nu.
Säg inget till honom. Då blir han ännu oroligare.
Krister.
Jag har ju sagt åt er. Jag är fan inte skyldig er ett skit.
Nej. Vad då? Vad då för jävla bild?
Åh, herregud.
Vad är det frågan om? Nej, jag lägger inte på.
Café Nöller. Jag är på väg. Jag är där om fem minuter.
Stanna.
Titta mot kaféet.
Sprängladdningen ligger under bordet i en ryggsäck.
-Ja, jag ser. -Jag har fjärrutlösaren i min hand.
Nu går du in på banken och tar ut 150 000.
Annars smäller det. Och lägg inte på. Är det uppfattat?
Ja.
Det är Jonny. Jag skuggar Krister, men han springer runt som en idiot.
-Han är vid banken på Skanstorget. -Skanstorget?
Är han kund där?
Ja. Ha koll på honom.
Okej.
Hej, Krister.
Egentligen betalar vi bara ut 25 000, men bara för att det är du.
Tack ska du ha.
-Tjena, Krister. Vad gör du? -Jag hinner inte.
Stanna, jag vill prata med dig!
Vi är bakom dig. Stanna där.
Jenny! Det är en bomb här inne!
Fort!
Det är en bomb i fönstret! I ryggsäcken!
Polis! Lämna området! Fly, fort!
Fly! Fly!
Den var tom. Falskt alarm.
Deras bil... Såg du hur den såg ut?
Den var mörk, kanske svart.
Det var en gammal Jeep.
-Registreringsnummer? -Jag såg inte det.
Det var en Gais-dekal på bakrutan.
Okej.
Gumman?
Du åker hem med pappa.
Hej.
Vi har spanat efter motorcyklar vid tiden när Ola blev skjuten.
Men Krister nämnde en svart Jeep med Gais-dekal i bakrutan. Sök den.
Det finns ingen CCTV-övervakning vid långtidsparkeringen.
Kolla vägen till och från Landvetter vid tidpunkten för mordet.
Här är Landvetter-vägen.
Här.
Det finns ju tusentals Jeepar.
Det skulle kunna vara en Gais-dekal.
Den svänger av mot Askim. Där finns inga kameror.
Nej, i Askim bor de rika. De vill inte ha nån övervakning.
Vi har bara en bil som kör från Landvetter...
De vet inte att vi vet.
Den där bilen ska vi ha tag på.
Jenny, är du klar?
Skynda dig nu.
Vill du inte följa med på vernissagen?
Nej.
Hur är det?
-Gumman, det blir kul. -Jag orkar inte, jag är så trött.
Jag stannar hemma. Gå du.
Nej, gå du också.
-Mamma kan stanna hemma. -Gå båda två, det är lugnt.
Ni behöver inte oroa er. Jag är bara trött.
Så gå nu.
Nej. Det är klart det inte är.
Vad är det för nånting? Är det nån som kan se det?
Det är japanska drinkparaplyer i storm.
Hej.
-Fint att ni kom. Välkommen. -Tack.
Vad tycks?
-Vad sa vi? -Vi sa...
-Klart han ska. -Ja!
Hon ville att hennes nalle ska se utställningen.
Det är väl klart.
-Oj. Ursäkta mig. -Javisst.
Vad gör du här?
-Hej. -Vi träffades på Bon.
-Hej. -Hej.
Stick och håll dig undan.
Ska ni köpa nåt?
-Litografier. -Ja, just det, precis.
Litografier...
Här.
Unik vara. Vad sägs?
Helt ärligt, vi har inte råd.
Skojar du? Men okej, vi gör en deal.
De får hänga på din restaurang och säljer du nån-
-så delar vi provisionen.
-Ja. -Lyssna på honom.
-Jo. -Nej.
Jag har kollat Larssons ekonomi. Patricia tog nyligen ut en stor summa.
-400 000 kronor. -Okej.
Vad gör ni här då?
Du tog ut nästan 400 000 från ert konto. Vad ska du med dem till?
Det är väl min privatsak.
-Inte om du blir utpressad. -Vad menar du?
Mordet på din man är olöst.
Lös det då, i stället för att snoka i mina konton.
Är det sant att du ska ha barn med henne? Svara ärligt!
Jag orkar inte längre. Det är förnedrande.
-Håll käften. -Nej! Det räcker nu, Danny!
Säger du emot mig en gång till slår jag ihjäl dig.
Snygga till dig. Vi får gäster.
Herregud. Vilket jävla svin Danny är.
-Det är inte så farligt. -Inte så farligt?
Han slår ju fan skiten ur dig.
Det är mitt fel också.
-Han blir så arg när jag... -Maria, lägg av.
-Han ska ha barn med den nya. -Va? Bimbon?
Det är ingen hemlighet. De visar sig öppet helt ogenerat.
Alla skrattar bakom min rygg.
Maria...
Till och med fröknarna på dagis snackar.
-Du måste sticka härifrån. -Hur då?
Du känner Danny. Vad tror du händer?
Jag ska fan sätta dit den jäveln.
Var inte så naiv.
Vi ska gå på teater. Jag fixade två biljetter.
Hej. Smakar det bra?
-Jättegott. -Fantastiskt.
Kombinationen av vitlök och saffran.
-Länge sen jag smakade nåt så gott. -En fläkt av orienten.
-Visst blev det bra? -Ja, det blev jättefint.
Du ska ha ett hjärtligt tack. Smaklig måltid.
Danny, jag vill ta ett snack med dig.
Naomi?
Tror du du kan behandla min syster som du vill?
Jag har sett hennes blåmärken.
Du sitter här med ett dräktigt luder.
Hur tror du Maria har det, vad tror du hon tänker?
Tror du han behåller dig, din bimbo? Glöm det.
Nu får jag be dig gå härifrån.
-Är det okej att slå sin fru? -Nej.
Då ska hon polisanmäla honom. Det är nåt helt annat. Gå nu.
Jag ber om ursäkt.
Det var min svägerska. Hon går på starka mediciner.
Vad sägs om ett litet glas sauternes till desserten?
Hon var alldeles tokig och skrek att han misshandlade sin hustru.
-Så alla hörde? -Ja.
-Vem var hon? -Danny Maras svägerska.
Det var jävligt obehagligt.
Var är Jenny?
-Hon är på sitt rum. -Det var ju släckt där.
Hon sover.
-Hon måste ju få hjälp. -Jag har försökt prata med henne.
Jag föreslog psykolog, men hon vill inte.
Så länge de går fria kommer hon inte över det.
Jag har sett nakna tanter förut. Vi fick napp på den svarta Jeepen.
Irene, vi har hittat dem.
De är i Askim. Lindsvägen, Ekstavägen.
Här framme.
-Danny Mara? -Mm.
Först trodde jag att han också utpressades, men det stämmer inte.
-Han har nåt ihop med mc-killarna. -De vill kanske ställa ut akvareller.
Jag har lite info om Danny Mara. Han är gift med Maria Trevi.
- F.d. fotomodell, nu hemmafru. - Lilly och Judith.
Men det här är intressant: hennes syrra Naomi.
Hon har suttit inne för medhjälp till rån. Jobbar nu på byggfirma.
-Här är Danny Mara på en premiär. -Han har visst fler gallerier.
-Han ska öppna en i Berlin också. -Han kanske tvättar pengar där.
Stopp och belägg. Har vi nåt på honom?
Vi misstänker att Danny Mara kan ha kopplingar till mc-klubben-
-och kan vara inblandad i morden på Ola Stensson och Roger Larsson.
Åh, herregud. Den här härvan bara växer och växer.
-Avlyssning är vår enda chans. -Det här borde räcka.
-Jag ska ta den formella vägen. -När kan vi få tillståndet?
Jag ska göra en tv-intervju, men i kväll...senast i morgon förmiddag.
Vad är det för intervju?
Om den organiserade brottsligheten.
Det ska bli ett nöje att säga att vi snart har tillräckligt för åtal.
Danny Mara? Nej...
Har ni span på honom?
-Vi behöver ett avlyssningstillstånd. -Ja, ja.
Hittar ni nåt som vi på Narkotika kan använda, hör av dig.
-Du vet ju hur jag hatar langare. -Ja, jag vet.
Ja...
Jenny?
Ska du inte smaka lite?
Vad gör ni konkret för att ta itu med detta?
Vi har kartlagt den organiserade brottsligheten-
-och genom samarbete mellan olika enheter har vi kommit såpass långt-
-att vi snart ska väcka åtal mot flera mycket kriminellt belastade.
Nej, gubben, inte tigga.
-Hej, älskling. -Hej.
Det är i en mycket snar framtid.
Hur är det?
Ja, jag vet inte. Jag tänker på det hela tiden.
Varje gång en dörr öppnas är jag rädd att de ska stolpa in.
Varje gång en telefon ringer är jag rädd att nåt hänt flickorna.
Tack.
Nej.
Här, Sammie.
-Puss, puss. -Var rädd om dig.
-Tyvärr. -Kerstin...!
Jag var för optimistisk. Det vi har räcker inte.
Du sa i tv att du hade ett case.
De skulle tro att de inte gick säkra, men det är ju långtifrån så.
Jag kan inte ge dig tillstånd med det här underlaget. Jag är ledsen.
-Varför skulle hon säga nåt till oss? -En chansning.
-Sa Krister nåt om uppträdet? -Han var ganska illa berörd.
-Du kunde inte nämna Danny Mara? -Nix, jag har ju min tystnadsplikt.
-Vilken våning? -Fjärde.
Vad vill ni? Är det för det på restaurangen?
-Vi är intresserade av Danny Mara. -Han lär misshandla din syster.
-Är det så? -Det löser vi inom familjen.
Vi vill veta vad han har för sig.
-Du skulle kunna hjälpa oss. -Jag vet inget om det.
Du känner ju Danny.
Han slår din syster. Tycker du att det är okej?
-Vi skulle verkligen behöva hjälp. -Jag kan inte hjälpa er.
Du satt inne för några år sen. För rån.
Det kan ju inte ha varit roligt.
Vi blir delägare till krogen.
Vi går in i stället för Ola.
Det är bra för dig att ha oss som businesspartners.
Vad säger du?
Det blir bra för dig i längden.
Du har inte betalat din skuld till fullo.
-Jag har ju betalat. -Vad sa du?
Du står väl inte och påstår att du har betalat hela beloppet?
Nej.
-Det är ju världens chans för dig. -Jo.
Tänk på våra förslag.
Jättenoga.
-Vad ville de? -Tvätta svarta pengar genom krogen.
Nu går det tammefan för långt! Vad sa du?
-Jag sa ingenting. -Bra.
-Men jag är skiträdd. -Du gjorde helt rätt.
-Jag är stolt över dig. -Vad är det för skitsnack?
-Vad gör jag när de kommer tillbaka? -Det ordnar sig.
Hur kan du säga att det ordnar sig?
Roger Larssons transaktioner och telefonnummer gav napp via Interpol.
En lastbil från Bosnien via Holland till Göteborg misstänks köra knark.
Och Roger Larsson finns med som en av finansiärerna.
-Kan man binda honom till det? -Så här kan man.
-Då kanske mc-klubben är inblandad. -Jag kontaktar Narkotika.
-Lastbilsdepån dit de kommer. -Ja, vi känner till det stället.
De lastar över varorna i småbilar och åker vidare nästa dag.
Nu är vi där från i morgon bitti kl. 3.
-Med förstärkning. -Nu jävlar tar vi dem.
-Hur är det med grabben? -Benny?
-Det är bra. Han är ren nu. -Det är bra.
-Hallå? Irene, hör du mig? -Ja, Sven, jag hör dig.
Det är bra. Vi har koll på lastbilen. Den är här när som helst nu.
-Ser du nån? -Nej.
Jo, vänta.
Bingo.
Willy Leman. Radko Stojanov.
Och Salka Brännström. Nu har vi dem.
Ja, det är Sven Andersson.
Jaha. Okej. - Lastbilen är på väg in.
Det är ett vitt Volvo-skåp med bruna ränder.
Tjenare, grabbar!
Vänta.
Vänta tills de tagit över grejerna.
Nu!
-Ställ ner lådorna! -Visa händerna!
Visa händerna!
-Fram med händerna! -Ta det lugnt.
Mc-prylar från Östeuropa.
Är det här kriminellt?
-Då går vi då. -Vad då? Vart?
Vi ska till simhallen med barnen.
Det går inte. Jag har ett möte på konsthallen om en halvtimme.
Du har lovat, de såg fram emot det. Kan du inte ställa upp för dem?
Kom.
Påstår du att jag inte håller mina löften?
-Vad inbillar du barnen? -Ingenting.
Du säger aldrig emot mig inför barnen. Förstått?
-Jag tänkte bara... -Gör inte det.
Du? Spionerar du på mig?
-Ge fan i Maria. -Håll käften.
Hon är min fru. Du har ingen talan i det här huset.
Glöm inte att jag vet allting om dig.
-Hej då. Pappa måste jobba. -Hej då, pappa.
Var snäll mot mamma.
-Det här går inte längre. -Sluta, det är ingen fara.
Vi har all tillgänglig information. Ändå misslyckas vi så ofta.
-Det finns bara en förklaring. -En läcka?
Och vi är inte många som har tillgång till den informationen.
-Ni kunde inte sätta dit honom? -Nej.
Vi misslyckades. Vi tror att nån har läckt.
Fy fan. Usch.
Du...
Ja?
Vi tror att Danny Mara ligger bakom din utpressning-
-och de två morden vi utreder.
-Vad säger du? -Ha inget med honom att göra.
-Varför har du inte sagt nåt? -Utredningstekniska skäl.
-Jag är din man! -Jag försökte skydda dig.
Faan!
Vi måste ha hjälp med att sätta dit Danny Mara.
Av en tjallare? Det är väl så ni jobbar.
-Ja, ibland. -Då tänkte du att jag skulle passa.
Maria är ju din syster.
Inte länge till. Danny har träffat en yngre brud.
-Så helst vill han slippa Maria. -Skilsmässa?
-Det är inte så enkelt. -Vet hon för mycket?
-Hon är helt beroende av Danny. -Men du är ju inte det.
Vi måste ha nåt mer för att sätta dit honom.
-Genom mig? -Ja.
Hur blir det med skydd? Får jag och Maria vittnesskydd?
Oroa dig inte, vi ordnar det.
-Så. -Hörs jag?
-Välkommen. -Det här var inget kattpiss.
Håll käften. Av med skorna.
-Tjena. -Tjena.
Vad tycks?
-Kandinsky? -Nästan.
Akta mattan, för fan.
Tror du det är en pizzeria? Ska jag göra en Quattro Stagione åt dig?
Vill du ha med vitlök?
Kolla.
Christoffer von Handke.
-Advokaten? -Med skatteflykt som specialitet.
-Är det mycket? -Misshandel, inbrott, återfallare.
-Vatten. -Tack.
Det lär inte bli några problem med passerhandlingarna.
För jag har en kille i tull...
-Jag har en kille i tullväsendet. -Fantastiskt.
Vi behöver dig inte nu. Vi kommer till leveranserna sen.
-Jag hör inte vad Danny Mara säger. -Hon är inte tillräckligt nära än.
Radko.
Hallå?
-Kan omlastningen göras i hamnen? -Ja, efter tullen.
-Vad ska lastas om? -Vi måste...
-Det är inte ditt problem. -Jag bara undrade.
Du väntar med bågen i Limhamn. Det är allt du gör. Förstått?
-Okej. -Bra.
Då tar vi detaljerna.
Det handlar om en ny leverans.
Nämen... Hej, min lilla pärla. Kom.
-Kan du inte komma ut och leka? -Pappa måste jobba. Gå till mamma.
-Hej, moster! -Hej, Lilly.
Gå till mamma nu.
-Nej, nu bröts det. -Skitutrustning.
-Vi får ringa till henne. -Ja, men...
Läs in det här noga, för den här operationen...
Stäng av den där.
Jag måste bara ta det.
Hallå? Vad är det?
Vi hör inget. Kolla utrustningen.
-Kolla om nåt har lossnat. -Okej.
Vad fan?!
Vad gör du? Stick!
Stick, sa jag.
Vad håller du på med?
-Herrejävlar, vad läcker du är. -Vad inbillar du dig?
-Kan jag inte få känna lite? -Få känna?
Är du dum i huvudet eller?
-Klä av dig lite. -Sluta.
Jävla äckel!
-Herregud. Han hoppade på henne. -Vem då?
-Radko eller Salka. -Blev hon avslöjad?
Naomi!
Jag litar inte på dig längre.
-Vad hände? -Danny kastade ut mig.
-Kom han på dig? -Nej, men jag är inte med längre.
-Vi har ju ingenting på Danny. -Fattar du ingenting?
Jag riskerar mitt liv när ni sitter här och dricker latte.
När allting går åt helvete skiter ni i mig och Maria.
Du sa att det var okej med grabben.
Ja, men det var det inte.
Jag ville bara inte att alla här skulle veta att...
Kontantkort.
Bara ett nummer - till mc-klubben.
Det är kört nu, BP.
Du visste om alla skuggningar, avlyssningar och nedslag.
Bara du.
Benny hade över en miljon i narkotikaskulder.
Jag hade inte en chans att få tag i så mycket pengar om jag inte...
Jag gjorde det för grabbens skull.
Du utsatte oss för livsfara och pumpade mig...din gamle kompis.
Nej, du får nog berätta allt du vet nu, BP.
-Jag tar själv hand om förhöret. -Det är ingen idé.
-Vad menar du? -Gör vad som helst.
Jag säger ingenting. De dödar grabben.
De kommer döda min son!
Ja...
Sven!
Vår enda chans är att din syster vittnar mot Danny.
Hon är rädd. Hon orkar inte längre och käkar en massa lugnande.
Övertala henne. Du är den enda som kan komma henne nära.
Du måste få henne att förstå att hon måste anmäla honom.
Lätt för dig som snut att säga. Du vet inte hur vi har det.
Han kommer att ha ihjäl henne.
Vad hade han för förklaring?
Den gamla vanliga: familjen.
Han skulle betala sonens knarkskulder.
-Vill du att jag håller i förhöret? -Det spelar ingen roll.
Jag känner BP. Han kommer att skydda grabben.
Han säger ingenting av värde.
Han håller käft även om vi låser in honom för evigt?
Ja. Vad skulle du själv ha gjort?
Nej, nu går jag och tar mig ett järn.
Radko.
Irene...
Vad har du på hjärtat?
Bertil Persson är uppsagd från och med i dag.
Ni får inte ut mer av honom.
Jag erbjuder mig att gå in i hans ställe.
Hur då?
Jag ger dig den information som BP skulle ha gett dig.
Mot att min familj får gå fri.
Vad då för information?
Polisens planer.
Varför skulle jag lita på dig?
Pröva.
Varför skulle du utsätta dig för det här?
Det får inte sluta för min man som för Ola.
Jag hör dåligt.
Jag vill inte att min man slutar som Ola Stensson.
Eller mina tjejer.
Gripande.
Tala in namn, nummer och ärende så ringerjag upp.
Hej, Irene, det är Naomi.
Du har ett nytt meddelande.
Det är Naomi. Jag har förstått att ni inte kan göra nåt åt Danny.
Så jag fixar det här själv.
Naomi?
Hallå?
Lilly!
-Kom till pappa. -Nej, jag ska hämta min nalle.
Hej, det är Naomi. Säg nåt efter pipet.
Det är Irene. Ring så fort du hör det här.
Gör inget dumt nu, Naomi.
-Vad gör du här? -Är Danny hemma?
Ja, han är där inne.
Vad är det?
Va?!
Gör som jag säger. Skynda dig att hämta barnen.
Maria? Mari...
-Vad fan gör du här? -Jag ska till simhallen med ungarna.
-Vad sa du? -Jag ska till simhallen med ungarna.
Maria!
Där är ni ju. Kom nu.
Maria. Var är ölen? Vi dör av törst.
Jag hinner inte. Vi ska till sim...
Du är min hustru och gör som jag säger. Jag har gäster.
Hej. Kan du ge mig numret till en Danny Mara? M-A-R-A.
-Han släpper inte ut oss. -Ni måste ut nu.
Var?
-Vad fan? -Hoppa. Jag skickar över tjejerna.
-Jag vill ha min nalle. -Nej, Lilly, vänta!
Jag tar henne. - Judith, nu är det din tur.
Hallå?
-Hej. Har du mamma hemma? -Mamma vill inte prata nu.
-Är moster där? -Ja.
-Kan du räcka telefonen till moster? -Nej, du kan prata med min nalle.
Jag vill inte prata med din nalle.
-Räck luren till moster! -Prata med tanten.
Räck lu... Hallå?
Försiktigt, Judith.
Hoppa.
Hallå?
Maria?
Vad fan händer här? Va?
Spring, Lilly, spring!
Maria!
Ni måste bort härifrån. Jag tar hand om Lilly. Spring!
Kom, Lilly! Hoppa!
Mamma är här borta. Hoppa! Duktig tjej.
Naomi...
På baksidan fanns det en stor balkong som vätte ut...
-Det var den stora vita villan där. -Men kände...
-Hej. -Hej.
-Är du hungrig? -Ja.
Här har du glas.
-Hej, Sammie. -Så är hela familjen samlad.
-Du får inte ge Sammie. -Då blev det tomatsoppa i dag.
-Kommer du ihåg den historien? -Amen, lägg av.
Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011